Kdo je?
Tom.
Tom, tvoj mož?
Kaj počne tu?
Kaj se dogaja?
Oprosti, vem, da ne bi smel biti tu, a potrebujem podpis za Evelinino šolo.
Sem vedela, da sem nekaj pozabila. Le poiščem pisalo.
Živijo.
Ne vem, kaj naj bi storil v takšni situaciji. Sem Tom.
Damien. Živijo. -Se opravičujem, da motim.
Nisem vedel, kdaj se vrne domov. -Vse je v redu.
Hvala, ker si se spomnil.
Pobral se bom. Lepo te je bilo spoznati. Se vidiva kasneje, ljubica.
Videti je prijeten fant.
Si dobro, Jules? -Ne. Moj želodec.
Lezi.
Poskušaj... -Pokliči Toma.
Veš kaj bi bilo popolno? Stolp iz toastov.
Še vedno ješ pri Mickeyu? Kolikšen imaš holesterol?
Moja edina pregreha. Obdržal jo bom.
Čeravno bi si tu rada mašila žile, imam ob desetih poseg pa še domov
moram, da se preoblečem. -Morda bi lahko imela nekaj oblek tu.
Morda bi lahko.
Le pod krilo ti hoče zlesti. Pa ne govorim v prispodobah.
Za to ima dobre noge. Se vidiva nocoj?
Ja.
Adijo, House.
Želim ti lep dan.
Želim ti lep dan? Kako omikano od tebe.
Ne bom se vmešaval.
Kaj? -Nič.
Očitno nekaj je. -Ni.
Med tvojimi lastnostmi se z "molčeč" še rima nič.
Morda sem zagledal nekaj v hladilniku. Konec tvojega razmerja.
Mleko je dala v vrata in ne na polico.
To pa ni nič takega. -Mrazi te, da je to storila, a nič ne rečeš.
Skušaš naju spreti. -Ne. Skušam pomagati.
Če te kaj moti, ji povej. -Lahko bi vedel, da sabotaž ni konec.
Prav. Kuhaj se v tem, kako te moti. Zadnjič je šlo čez rob
in se spremenilo v odpor in bes, ki sta vodila v bolečo ločitev,
po kateri se nihče ni zares pobral. A tokrat bo gotovo lepo.
Zanimiv primer. 35-letnica je prišla z vročino in bolečinami v želodcu.
Urgenca je izločila običajne težave. -Nehaj, preden me na smrt pritegneš.
Živi v odprtem zakonu.
Ni zanimivo, le čudno. -Veš, kaj je še bolj?
Da so vsi drugi monogamni. Nobena vrsta na svetu ni
in ne omenjajte mi labodov, ker varajo, kot vsi ostali.
Drži se jih le boljši ugled kot zajcev.
Živali tudi pojedo mladiče in ubijajo tekmece. Smo zato mi čudni, ker ne?
Pravi mož, katerega nasprotni palec je bil že na koliko ženskah poleg žene?
Delujoč odprt zakon je kot samorog. Mitsko bitje, ki ne obstaja.
Nekdo je vedno nesrečen. -Naša pacientka je zaradi blokade črevesa.
Dolgčas.
Najti moramo vzrok, da ga izločimo. -Herpes kolitis?
Infekcijo stakne od enega od partnerjev in ta se zakorenini v črevesu.
Testi za spolne bolezni so negativni. -Verjetno sta bila nesrečna
in tako skušata rešiti nekaj, kar nikoli ni... .
Nadaljuj
Herpes ne bomo videli, če se je okužila v zadnjem mesecu in pol.
Bi se pa z barijevim klistirjem.
Počakaj. Ti ga boš naredil?
Rad bi videl, če je pacientka samorog ali le vlačugasta kobila.
Pomislite, kako bi užival Taub.
Barij naredi oblogo po sluznici črevesa.
Na rentgenu si ga lahko potem dobro ogledamo.
Lahko se dogovorim, da gre nekdo iskat Evelin. Ne bi te rad zapustil.
Dobila sem analgetike. Ne bi rada, da se tega spomniš vedno,
ko pogledaš mojo rit.
Prevalite se na bok. Čas je, da jo napolnimo.
Je Evelin njegova nova fuflica? -Najina hči.
Gotovo je pestro odraščati v tako veliki družini.
Šest let ima. O seksu ve toliko kot njeni vrstniki.
Lahko ji pojasnite, da sta zaradi nje ostala poročena.
Tu ste pet minut, pa ste naju že pogruntali.
Seveda ste izpustili del, v katerem se ljubiva in želiva skupaj ostareti.
Le mlada ne želita biti skupaj. -Če pomislite, kup parov počne isto.
Le, da pri njih eden od zakoncev tega ne ve.
Odločila sva se, da je bolje, če si ljudje povejo resnico.
Rezervoar je poln.
Poklical bom radiološke škrate.
Ne pravim, da mi ni všeč. Le k očem se ne poda.
Ni ti všeč. -Niti ne.
Imaš še kakšno srce parajočo kritiko mojega videza? -Ne. To je vse.
Je tako upogljiva, kot je videti? -Z Majo sva le prijatelja.
Ne, midva sva, pa ne greš z menoj na kavo trikrat tedensko.
Zanimiva osebnost je. Odraščala je v Ohio s tremi brati. -Fascinantno.
Zadnjič nam je tehnik iz Kambodže pravil, kako je preživel polja smrti,
pa si šel iskat krof. -Pa kaj če flirtava. Zabavno je.
Nevarno je. Tista ženska bi te takoj položila. -Misliš?
Nič se ne bo zgodilo. -Če si na dieti se ogibaj vozička z deserti.
Rentgen je čist. Nima herpes kolitisa niti bolečin v želodcu.
Med slikanjem so popustile. Očitno je bila blokada črevesa, ki se je očistila.
Lahko gre domov. -Seveda. Ni treba najti vzroka, saj se nikoli ne ponovi.
Malo preizkusite prebavila. Dajte ji radioaktivni milk-shake in slikajte
vsakih 15 minut, da vidite, če naredi kak neobičajni postanek.
Tu bomo celo noč. -Ne. Taub bo tu celo noč.
Pogovori se s samorogom in mi reci, da ne verjameš.
Danes sem slikala otroka in odkrila 15 cm bezoar iz žvečilnih.
Kdo da triletniku neomejen dostop do žvečil...
Si dobro? -Sem.
V njem so bile dlake in košček papirja.
Kako dolgo ste poročeni?
Slaba lastnost odprtega zakona je, da te nihče ne vpraša po vremenu.
Yankeejem gre letos dobro.
Sedem let.
In kako dolgo ste... saj veste? -Po treh letih sva ugotovila, da
naju običajni zakon onesrečuje. -Večina se takrat loči.
Midva se nisva želela, ker sva se še vedno ljubila.
Le spoznala sva, da ni realno, da bi vse potrebe lahko zadovoljila ena oseba.
Obstajajo tudi srečni monogamni pari. -Res je. Nekaj jih ima popoln zakon.
Vsi drugi pa so se sprijaznili.
Jaz se nočem in na koncu zato zasovražiti soproga.
Raje tistih 10% procentov, ki mi jih ne da poiščem drugje in ga cenim
zaradi 90%, ki mi jih da.
Mislim, da nekaj ni v redu.
Z želodcem? -Srce mi je podivjalo.
Poskušajte z globokimi vdihi. Skušal bom umiriti utrip.
Je to zaradi blokade? -Ne. Tole ne deluje.
Opremo za oživljanje!
Potrebujemo spisek vseh vaših spolnih partnerjev v zadnjih pol leta.
Čemu?
Žena ima aritmijo. Simptomi so se preselili v srce. Parazit ustreza.
Ker Julija ni bila v tujini... -Najdlje sem bil v Nebraski.
Oba bi lahko staknila kaj od vajinih partnerjev.
Malo je zapleteno. -O kakšnem številu govorimo?
Cirka.
Nič. -Nič?
Imava odlično spolno življenje. Nikogar več ne potrebujem.
Zakaj ji ne poveste in zadevo zaključite? -Ste poročeni?
Bil sem.
Ste šli kdaj z ženo gledati babji film ali lagali, da vam je všeč klasika?
Stravinski ni šlatal moje žene v motelu.
To potrebuje, jaz ne. Nočem pa, da se zato slabo počuti.
Laže. -Ima licenco za vrtanje, zakaj bi lagal, da je ne uporablja?
To ni laž. Laž je, da ga briga, kako se žena počuti.
Eno je, če seksata naokoli oba. Če pa počne to le ona,
bo njemu prav le, če jo je prevaral na kakšen drug način in sta si bot.
Moj samorog ni samorog ampak oslica, ki so ji v čelo zabili štil.
Celo tip, ki ne vara, to počne iz zahrbtnih namer. -Ni ciničen.
Predvideva, da ji mož nekako vrača, kar pomeni, da meni, da je kaj vrniti
in, če pozabimo na pokvarjene labode, House verjame v monogamijo.
Romantičen je. -Verjamem, da imajo moški ljubosumje v genih.
Ni pomembno, kaj mislim jaz, ampak, da on gotovo poravnava račune.
Je kaj novega z njenimi partnerji? -V pol leta je imela še dva.
Nihče ni nikamor potoval. -Pa smo spet pri soprogu. -Nisi rekel...
Nekaj počne za njenim hrbtom. Poslovna pot v Nebrasko je dobra krinka.
Kot, da Nebraska res obstaja.
Poiščiva potovalne dokumente in se vrniva.
Nekam mlačen si v zvezi s tem parom. Mislila sem, da boš prvi žugal.
Še vedno sta poročena, jaz pa ne.
Jaz ne bi mogel. Na Housa sem bil ljubosumen, pa se je še dotaknil ni.
Če ne šteješ čustvenega otipavanja.
Ko je mama umirala, je imel oče afero.
Povedal ti je? -Videla sem ju v njegovem avtu.
Dve leti po tem, ko je mama umrla, sta se poročila. -Gotovo je bilo bedno.
Takrat že. Če pa pogledam nazaj, je bilo smiselno.
Mama ni izvedela, on pa je potreboval nekoga, da ni bil tako sam.
Za mamo je skrbel dve leti in pol. Dan in noč.
Predan ji je bil. Ljubezen do druge tega ni spremenila.
Pomeni, da je prav, če ljubiš dve, če ena od njiju umira?
Upam, da bo tisti, ki bo moral skrbeti zame, imel še koga drugega.
Tom ni lagal. Res je bil v Nebraski.
Letalska karta in računi iz restavracije.
Pozabi Nebrasko.
Morda sta si parazite kupila kar v samopostrežni.
Morda bi vrgla stran kopalne spužvice. Uvožene so.
Včasih niso sterilizirane. Pacientka je verjetno iz nje staknila amebobiazo.
Bo z njo vse v redu? -Zdravimo jo in moralo bi biti.
Zadeva je malce bizarna.
S soprogom imata odprt zakon.
Spita z drugimi? -Ona. Soproga pa ne moti.
Malo noro, ne?
In to si omenil, ker...
Zdelo se mi je zanimivo.
Bolj kot običajno. Govoriš o kolegih, robantiš o Housu,
pacientov pa ne omenjaš.
Si želiš odprt zakon? -Ne.
Hočem reči...
Vem, da ne bi nikoli...
Toliko časa in truda si vložil v to, da me prepričaš, da me ne varaš,
pa je v igri še ena. -Nimam... -Še malo vode?
Prav.
V službi je ženska, za katero pravijo, da jo privlačim. A nič ni in ne bo.
A si želiš. -Ne, ljubica.
Skušam biti iskren. Ne želim ponoviti istih napak. -Pa bodi iskren.
Te privlači?
Je privlačna in obstaja privlačnost.
Ne čutiš tako do drugih? -Seveda, a nič ne ukrenem, ker sem poročena.
S teboj.
In to mi zadostuje.
Ti ne zadoščam? -Seveda mi.
Pacientka ne more premikati nog. -So drugi zdravniki. Pogovarjava se.
Žal mi je. Ženska je paralizirana.
Poklical bom taksi.
Testi ne kažejo poškodb hrbtenjače, ran ali krvavitev.
Končno sem dobil vzorec blata. Kopalna goba je nedolžna.
Ni ameb niti drugih parazitov.
Torej aritmija, paraliza in občasne bolečine v želodcu.
In urezal se je pri britju. Oprostite, to je bil Taub.
A je bilo lažje razvozlati.
Uporabil je zanič britvico iz omarice, kar pomeni, da je spal tu.
Zahvaljujoč tebi.
Rachel sem omeni odprti zakon. Popolna katastrofa.
Na medicinski fronti pa smo izločili seks in potovanja. Pa elektroliti?
Torej te moj zakon ne zanima le po tem, ko ga uničiš?
Sam si kriv, če upoštevaš moje moralne nasvete. -Prisilil si me v to.
Sem mislil, da bo uničilo zakon ali pa ga naredilo bolj iskrenega.
V obeh primerih zmagaš. -Kaj pa seks?
Govorim o pacientki, če je prav. -Seks smo izključili.
Izključili smo seks z drugimi. Tom pravi, da seksata
štirikrat tedensko, pa še druge ima. Povečano poželenje je lahko simptom
adrenokortikoidnega raka, ki bi pojasnil tudi druge simptome.
Ženska, ki rada seksa je bolna?
Čeravno si vsi želimo, da bi bile ženske vedno potrebne, ni tako.
Naredite ji MRI adrenalinskih žlez.
Živijo!
Lahko vzamem športne strani? -Seveda.
Lahko, prosim, uporabiš podstavek. -Seveda. Oprosti.
Ni problema.
Super bi bilo, če zamenjaš toaletni papir, če ga porabiš.
Ko zlagaš posodo v pomivalni stroj, ne smeš dati velike sklede spodaj.
Ulovi vso vodo in potem se reči zgoraj ne operejo.
In, prosim, ne meči bananine olupke v koš v spalnici.
Nič od tega nisem storila. -Morda se niti ne zavedaš...
Banan ne maram.
Moj bog. House je bil. Oprosti. Skuša naju spreti.
Zakaj bi se zaradi tega sprla. -Zaradi mleka. Daš ga v vrata.
Notranjost hladilnika je najhladnejša.
Temperatura na vratih niza in tako skrajša rok trajanja...
Od kdaj imaš OCD? -Rad imam čisto posodo in sveže mleko, da smo zdravi.
A za zdravje gre? Kaj pa podstavek? Mi uredi nivo vitamina B12?
Lahko pozabiva na to? -Seveda.
Si imel seznam reči, ki ti gredo na živce tudi, ko sva bila poročena?
Pozdravi se, mami. -Rada te imam, zajček.
Obisk imaš, Julia.
Živijo. -Ni najboljši trenutek.
Dr. Hadley, niste omenili, da je video igrica v igralnici?
Morda me lahko kaj naučiš.
Se vidimo na radiološkem.
Poberi se iz ženine sobe. Vajino razmerje sem ne spada.
Skrbelo me je zanjo. -Tom ima prav. Pojdi.
Torej je seks v redu, če pa pridem kasneje na obisk...
To je najina družina.
Oprosti.
Dve leti stažiranja sem preživel v premajhnih srajcah.
Bi me bilo težko prositi, da jih ne dam v sušilec?
Prala sem ti samo zato, ker te nikoli ni bilo doma. -Nisem prosil.
Le razburjen si bil, če ni bilo čistih spodnjic.
Nisem rekel, da sem razburjen. -Saj to je to.
Nič nisi rekel.
O komuniciranju mi pridiga nekdo, ki je preko odvetnika končal zakon.
Predlagal si odprt zakon. Jajca pa imaš.
Pogovor se mi je malo izmaknil. Popolna katastrofa.
Morda je dobro, da si ji omenil. Brala sem, da so moški z več
vazopresinskimi receptorji pogosteje nezvesti. Morda spadaš mednje.
Torej je moje varanje biološko usojeno? Fantastično.
Povečaj za 5x. Medulo si moramo bolje ogledati.
Sem mislila, da ti bo odleglo. Znebiš se krivde. Vse je genetika.
Visok sem 165 cm in postajam plešast. Sovražim genetiko.
Medula je čista.
Ne nosiš debelih podplatov ali lasnih vsadkov. -Ker to nikogar ne prizadene.
Druge genetske nagnjenosti škodijo le, ker jih zanikaš.
To ne koristi niti tebi niti Rachel.
Nič ni narobe. Ni adrenalni rak. In morda se motiš o meni.
Ne bom prenehal poskušati. Rachel je tega vredna.
Poglej tam gor. Pljuča. Kaj je to?
Ločitvene papirje so mi dostavili sredi konference v New Orleansu.
Steklenico sem zabrisal v starinsko zrcalo. -No, pokazal si čustva?
Ko bi le vedela, da si jih sposoben.
Ljubil sem te. S teboj bi šel v Baltimore.
Klical sem za stanovanja, urejal pogovore za službo...
Kako si lahko mislil, da imava še vedno zakon. Mesece nisva govorila.
Morda zato, ker sem imel dve službi, da sem naju preživljal.
Ne. Zato ker je bil pogovor s tabo kot pogovor s kocko ledu.
Očitno si bil besen name. -Ubijal sem se, da si lahko stažirala brez plače.
Ti si rekel, naj sprejmem. -Skušal sem te podpirati.
Zakaj moram biti jaz krivec. -Če poveš, kaj čutiš, nisi krivec.
Prav. Bila si sebična kuzla.
VQ je potrdil, da je bil madež na posnetku pljuč, strdek.
Misliš, da ima soprog rad nagačene živali? -Tudi če kaj skriva,
dvomim, da je tako pomembno kot strdek. -Motnja strjevanja pojasni vse.
Vprašanje je, katera motnja. -Sploh prebereš kakšno okrožnico?
Samo tiste označene "NEVARNO". Računovodstvo te je pred dvema
dnevoma obvestilo o pacientkinem zavarovanju. -To ni "NEVARNO".
Nista zavarovana. Ne ju bankrotirati. -Znesek procedur je že zdavnaj preko.
Julija je zavarovana. Videla sem številko police na obrazcu.
Polica je zaprta, ker ni bila plačana. -Trikrat sem klicala. Moral bi vedeti.
Gotovo je napaka. Seveda sva zavarovana.
Malo zamujava s plačilom.
Prenesel sem denar iz pokojninskega varčevanja. Pravijo, da bo urejeno...
Zakaj iz varčevanja?
Midva se bova malo umaknila... -Z "midva" hoče reči "jaz".
Izgubil sem najine prihranke.
Meni zveni kot skrivnost.
Dala sem ji heparin proti strdkom, a še vedno ne vemo, kaj je narobe.
Seveda je bila moževa skrivnost denar. Če ni seks, je vedno denar.
Razen, če je seks za denar. Kako ga je sploh zapravil?
Ni medicinsko pomembno. Ne bo te ganilo. -Wilson me uči biti ganjen.
Gradi vetrne turbine in jih daje v najem lokalnim odjemalcem.
Prav si imela. Ne briga me.
Motnja strjevanja je DIC. Leiden faktor 5. Antifosfolipidni sindrom.
Ali pa pomanjkanje vitamina K. Povzroča trombofilijo in bolečine v želodcu.
Čestitam, House. Sam me je pustila. -Kaj se je zgodilo.
Testiraj pacientkino kri. -Lahko počaka pet minut.
Za vse o čemer sva govorila.
Žal mi je.
Vsaj enkrat sprejemaš odgovornost.
Žal mi je, da je odšla. Kriv pa nisem jaz.
Še vmešavati se nisem hotel. Prisilil si me.
Kaj pa pomivalni stroj in banana? -Seveda. Odšla je zaradi banane.
Hotel sem le, da se postaviš zase in ji poveš, kaj hočeš.
Če je zaradi tega že drugič odšla, potem itak ne bi trajalo dolgo.
Lahko pa bi naju pustil pri miru. Jaz bi držal gobec
in bi me včasih kaj motilo, a bi bil srečen, ker bi bil z njo.
Sedaj imam le hladno mleko. -Si za večerjo, ko si ravno prost?
Je Tom šel domov spat? -Za začetek.
Rekla sem mu, naj gre. Nočem, da je tu.
Denar je zapletena zadeva. -Saj ne gre za denar.
No, z denarjem je slabo, a...
Ko sva začela z odprtim zakonom, sem šla s tipom, ki je lagal, da je samski.
Nekega dne me je poklicala njegova žena. Jokala je in kričala name.
Jaz pa sem se počutila
boljšo od nje.
Mislila sem, da se mi tega ni treba bati, ker sva si s Tomom iskrena.
No, pa sem tu.
Živijo!
Oprosti, ker sinoči nisem prišel domov. Narediti sem moral preiskave.
Veš, kaj je bilo najhujše, ko si me prevaral?
Ni bil seks.
Laži so bile.
Spoznanje, da je moj pogled na življenje zgrešen.
Nisi imel operacije. Nisi bil na poti.
Tega ne želim znova preživljati. -Povedal sem ti, da ni nič...
Četrtki zvečer.
Do polnoči moraš biti doma. Ne vodi je sem.
Ne govori ji o meni in ne želim je srečati na noben način.
Mi daješ dovoljenje, da spim z drugimi? -Saj si to želiš, kajne?
Želim si tebe. -Želiš več kot mene.
Želiš tisto vzburjenje. Toda ljubim te.
Resnično verjamem, da tudi ti mene. In imava dobro življenje.
Na tej točki lahko odidem ali pa skušam sprejeti, kdo si.
Četrtek je jutri. -Res je.
Vse preiskave so negativne. Ni motnja strjevanja.
Torej potrebujemo boljšo zamisel. Kaj škodi želodcu, srcu, živcem...
Hudiča...
Veš kaj je?
Taubu je žena prižgala zeleno luč za odprto razmerje.
Diši po kolonjski in ne zaudarja po sramovanju.
Greš na randi? -Nocoj grem ven z Majo. Rachel je dovolila.
Bog požegnaj?
Morda ni težava v krvi ampak v žilah, ki jo prenašajo.
Ni znakov šistocitov ali hemolize.
Boš dejansko spal z drugo in šel domov k svoji ženi?
Vsaj nekdo nas opominja na reči, ki so res pomembne.
Taub bi to počel v vsakem primeru. Pljučna arterijska hipertenzija.
Slike so pokazale normalni premer pljučne arterije.
Hrana za misli: Taubova žena je na voljo. Mi daš njeno cifro?
To bi ji bilo všeč a žal nas kliče dolžnost.
Kaj je narobe?
Moj želodec. -Enaka bolečina?
Ja. Le hujša.
Prinesi prenosni ultrazvok. Pregledati ji moramo trebuh.
Pomagajte!
Bolečina, bolečina šla je proč a se vrnila drugi dan pojoč.
Kaj jo je priklicalo nazaj? Pregled ni pokazal nič.
Se boš stuširal pri punci ali doma?
Pacientka. Bolečina v trebušnem delu. -Prav ima. Zaključimo tole do šestih.
Taub se ob polnoči spremeni nazaj v zvesto bučo.
Pacientka je bila z ljubčkom, preden so jo pripeljali.
Morda bolečino sproži spolno vzburjenje. -Ker je ležanje
v bolnici in misel na bankrot zelo seksi?
Hotel sem reči, da je vzburjenje funkcija parasimpatičnega živčevja.
Če je težava tam, lahko bolečino sproži jokanje, kar pogosto...
Parasimpatično živčevje nadzira tudi prebavo. To počne brez kričanja.
Kaj če ni pomembno, kaj je bolečino sprožilo ampak kdaj je popustila.
Misliš, da jo je rentgen ozdravil? -Ne. House jo je nanj pripravil z barijem.
To ne bi pozdravilo nič razen...
Začnite.
Boli vas, ker se je del črevesa prepognil.
Temu se reče intususepcija. -Ovira pretok krvi.
Operirati moramo preden postane črevo nekrotično in odmre.
Bo potem bolje? -Pri odraslih to običajno pomeni raka.
Črevo bomo sanirali, potem pa iskali tumorje.
Penico?
Slab občutek imam.
Prijatelj ne sme kupiti prijatelju predrag kavni avtomat?
Kaj si naredil? -Nič. In v tem je lepota.
Iskreno sem skušal Wilsonu pomagati. Rekel sem mu, naj se postavi zase,
kar je primeren nasvet. In njegovo razmerje je razpadlo.
Je v redu? -Eh, z njim bo vse dobro. Sem pa nekaj spoznal.
Če počnem dobre reči, se tudi meni zgodijo dobre. Karma deluje.
Torej plačuješ vnaprej?
Če bo tole slučajno vodilo do tega, da Lucas umre, ali pa do oralnega seksa,
naj tako bo. Namaste.
Naj imam nocoj kravato? -Tole sploh ni čudno.
Kje bo Rachel nocoj jedla? -Doma.
Kaj če gre ona tudi ven?
Saj lahko, kajne? -Seveda. Pošteno bi bilo.
A mislim, da ne bo šla. -Žena obeduje le doma?
Če bi šla ven, bi bilo hudo, a mislim, da bi prenesel.
Ne počni tega, če nisi prepričan. -Vem, da sem raje ljubosumen kot lažnivec.
Nekaj imam. Sponko in skalpel. -Biopsija kaže nespecifično vnetje,
kar kaže na IBD a ne pojasni težav s srcem.
Ali pešanja ledvic. Med operacijo smo opazili.
Dejansko je IBD smiseln, saj lahko sproži ankilozni spondilitis,
ki bi pojasnil srce in ledvice. Dajte ji sulfasalazin in TNF inhibitorje.
Oh, Taub. Ne bova se videla preden odrineš v Gomoro.
Zapomni si. Če se izgubiš, dihaj skozi nos in poišči horizont.
Ne morem.
Res sem mislila, da bom zmogla.
Logično je in smiselno. A celo popoldne mislim le na vaju skupaj.
Kako se jo dotikaš. -Nič se ni zgodilo.
Vse je v redu. -Žal mi je.
Res sem želela, da bi... -Ne. Bedak sem bil jaz.
Ne potrebujem več. Le tebe. -Res tako misliš? -Res.
Ljubim te, Rachel. -Jaz tudi tebe.
Pojdiva domov? -Greš lahko?
So še drugi zdravniki.
Zdravljenje ne deluje. Leva ledvica ji je odpovedala.
Druga ji bo hitro sledila. Ni spondilitis.
Biopsija ledvice je pokazala IGA nefropatijo,
ki jo lahko povzroča katerokoli od teh stanj.
Od premalo zamisli smo prišli do preveč, pacientki pa se čas izteka.
Zakaj ne žariš? Bejba ni tako navihana, kot si upal?
Domov sem šel z ženo. -Po vsem tem, si se usral.
Ne morem tako prizadeti Rachel.
Srpaste celice bi se pokazale, celiakija ni, ker ni poležanih resic.
Resno?
Pacientka umira, mi pa se ukvarjamo z mojim spolnim življenjem?
Res misliš, da jo bo pokončalo, če se 15 sekund norčujemo iz tebe?
Čas se je iztekel. Normalni jetrni encimi izključujejo hepat. B in cirozo.
Alport in anti-GBM protitelesa sta neozdravljiva in ne bi mogli pomagati.
In ne more biti Henoch-Schonlein purpura. Ni vnetja dihal in izpuščajev.
Ne briga me, kaj ni. Rad bi vedel, kaj bi lahko bilo.
Vse kar je na seznamu. -Seznam ni ustvarjen enakovredno.
Tudi ljudje niso, mimogrede. -Možna je hemokromatoza.
Odvečno železo se kopiči in povzroča težave po celem telesu.
Tudi Weilov sindrom prizadene večino sistemov in ga
antibiotiki na urgenci ne bi pozdravili. -Tudi sarkoidoza je mogoča.
Dobro. Zdravite jo za te tri.
Mislim, da bi morali poklicati Toma. -Bom umrla?
Ne vem.
Če bi ravno vstopil bi mu na čelu videla le napis "lažnivec".
Se vam to zdi pošteno? Pravite, da je iskrenost najpomembnejša,
zanikate pa resnico, da ta lahko včasih boli.
Tom je lagal, da bi vas obvaroval. -Kril je lastno rit.
Ne govorim o denarju.
Več kot leto ni spal z nobeno drugo.
To vam je povedal?
Torej je najin zakon lažen? -Ne. Soprog, ki želi le vas,
je lagal, da bi bili srečni. To mi ne deluje lažno.
Ja?
Živijo! -Živijo.
Žal mi je.
Meni tudi. ne bi smel reči... -Ne. Prav si imel.
Takrat sem bila sebična. Skušam se spremeniti.
Ne vem, če je to zaradi Housa, a tudi ti si se spremenil.
Trudim se.
Vedno sem upal, da vzdržujem mir, a sem te le sovražil in te odgnal.
Ko bi se tako sprla pred desetimi leti...
Bi bilo prav, da ne pripiševa zaslug Housu? -Bi predlagala.
Ničla v vseh treh poskusih. Ledvice še vedno popuščajo.
Začeti bomo morali z dializo.
Če je zamudil že toliko drobnih smrti naj bo tu za glavno.
Novi šest kandidatov? -Poliarteritis nodosa?
S prednizonom bi se popravila.
Tipova žena umira, on pa se ustavi in kupi rože.
Z njegovega vrta so. Ustreza tudi zastrupitev z živim srebrom.
Tisto so lilije. Moja mama jih je gojila. Oče jo je prisilil, da se jih
je znebila zaradi čebel. HSP smo izločili ker ni bilo dihalne infekcije.
V redkih primerih ga lahko sproži čebelji pik.
Izločili smo ga, ker ni bilo niti izpuščajev. -Morda jih nismo videli.
Vas je pred kratkim pičila čebela? -Pred kakšnim mesecem.
Kaj se dogaja?
Mislim, da ima vaša žena Henoch-Shonleinovo purpuro.
Sistemski vaskulitis, ki povzroča rane in vnetja po celem telesu.
Precej grozna reč. Zato je tudi imenovana po Nemcu. Pravzaprav dveh.
Rane se pojavijo na srcu, včasih na ledvicah a vedno na koži.
Pomeni, da imate nekje izpuščaje -Nimam.
Ne, da bi vedeli.
Začel bom preverjati luknje. Začel bom z usti, če ne bo nič,
znajo reči postati navihane. Recite "Aaaa".
Upal sem, da bo navihano. -Je to dobro ali slabo?
Dali ji bom bomo visoke odmerke IVIG in ciklofosfamid. Vse bo v redu.
Pozdravila se bom.
Ljubim te. -Kako prisrčno.
Vi še vedno želite seksati z drugimi tipi, on pa vas je bankrotiral.
Vajini otroci bodo na konju.
Sta se pobotala? -Ne. -Zahvalita se mi lahko kasneje.
Stavim vse. -Prav. Odstopam.
Rabiš pomoč?
Hvala.
Žal mi je, ker sem sinoči odpovedal. -Meni tudi.
Bi kam šla?
Prevod: Uma, Urša in Dejan Učakar Priredil: gapEEEcar